Ortsname Walchwil
Weitere Optionen
Der Ortsname Walchwil ist seit dem 13. Jahrhundert überliefert. Er besteht aus zwei Teilen: dem Bestimmungswort Walch- und dem Grundwort -wil. Seit dem 19. Jahrhundert wurde er sehr verschieden erklärt. Heute gilt er als «Hof oder Hofgruppe eines Welschen», also eines Romanen. Dieser Artikel stellt die Belege und die Deutungen mit ihren Quellen nebeneinander. Zum älteren Namen des Oberdorfs siehe Emmeten (Walchwil), zu den übrigen Namen der Gemeinde Flurnamen von Walchwil und Hofnamen und Besiedlung von Walchwil.
Belege und Schreibweisen
| Jahr | Form | Quelle |
|---|---|---|
| 1283 | «Walchwile» | laut Historischem Lexikon der Schweiz (HLS)[1] |
| Anfang 14. Jh. | «ze Walchwile» | Habsburgisches Urbar[2] |
| 1379 | «ze walchwile» | Kaufurkunde, Druck von 1851[3] |
| 1398 | «ze Walchwile» | Brief der Hofleute von Walchwil und Emmeten, zitiert nach Saladin[4] |
| 1844 | «Walchwyl» | Register des Geschichtsfreunds, Bd. 1[5] |
| 1883 | «Walchwyl» | Zugerisches Neujahrsblatt[6] |
| 1917 | «Walchwil» | Zuger Neujahrsblatt[7] |
Die Form mit y («Walchwyl») ist in den Drucken des 19. Jahrhunderts üblich. Im Zuger Neujahrsblatt von 1917 steht bereits «Walchwil».
Die Urkunde von 1283 selbst ist in den hier ausgewerteten Quellen nicht greifbar. Das HLS nennt nur Jahr und Form, nicht das Dokument. Auch der Walchwiki-Artikel Walchwil im Mittelalter konnte Aussteller und Aufbewahrungsort nicht klären. Das Zuger Namenbuch von Beat Dittli (2007) führt für 1283 laut Flurnamen von Walchwil die Wendung «Walchwile und Emmuͤte».
Die Deutungen im Überblick
| Deutung | vertreten von | Einschätzung (Walchwiki) |
|---|---|---|
| Walch «Welscher, Romane» + wil «Hof, Weiler» (aus althochdeutsch wîlari): «Hof eines Welschen» | Guntram Saladin 1943, 1948, 1952; Zuger Namenbuch 2007 | heute vertretene Deutung (Datierung umstritten, siehe unten) |
| Personenname Walah oder Walcho + wil | Zuger Namenbuch 2007 (als Möglichkeit) | möglich, aber nicht bevorzugt |
| Benannt von den Alemannen nach den «Walchen», die dort wohnten | Josef Ostermayer 1946 | im Kern gleich wie die erste Deutung, populär dargestellt |
| «Das südländische Dorf», nach Lage und Klima | Joh. Rieser 1917 | veraltet |
| Nach einem Einwanderer namens Walker aus Luzern | erwähnt und abgelehnt bei Rieser 1917 | veraltet, schon 1917 als unbegründet bezeichnet |
| Von althochdeutsch walkan «sich wälzen, sich schmiegen» | erwähnt und abgelehnt bei Rieser 1917 | veraltet |
| Aus einem älteren Namen «Waldwil» | erwähnt und abgelehnt bei Rieser 1917 | veraltet |
| Aus einem lateinischen Wort, nach «Dr. Zai» | Zugerisches Neujahrsblatt 1883 | veraltet; das Wort ist im Digitalisat nicht lesbar |
Ältere Deutungen
Lateinische Herleitung (1883)
Das Zugerische Neujahrsblatt von 1883 berichtet, der Name solle «nach Dr. Zai» von einem lateinischen Wort herstammen.[6] Welches Wort gemeint war, lässt sich im maschinell gelesenen Text nicht erkennen. Eine Begründung gibt der Text nicht. Die Deutung spielte in der späteren Literatur keine Rolle mehr.
Rieser 1917: Walker, walkan, Waldwil
Der Zuger Professor Joh. Rieser widmete Walchwil 1917 im Zuger Neujahrsblatt einen eigenen Abschnitt. Er referierte zuerst eine Behauptung, ein Einwanderer namens Walker aus einem ausgestorbenen Luzerner Geschlecht habe dem Dorf den Namen gegeben. Dieser Behauptung fehle «die massgebende Begründung».[7] Ebenso lehnte er eine Herleitung von althochdeutsch walkan (sich im Kreis bewegen, sich wälzen, dicht am Hügel liegen) ab. Auch habe der Ort nicht «Waldwil» geheissen, «wie einige behaupten wollen».[7]
Rieser 1917: «das südländische Dorf»
Rieser selbst erklärte Walch mit althochdeutsch walh «welsch, fremd, ausländisch, südländisch». Walchwil sei also «das südländische Dorf».[7] Er begründete das mit Lage und Klima: Reben, Kastanien und Feigen erinnerten an den Süden. Daneben brachte er den Namen mit den Kelten und den «Wahlen» in Verbindung.[7] Das Grundwort wil übersetzte er mit «Hof, Heim».[7]
Rieser deutete walh also als Eigenschaft der Landschaft. Saladin und das Zuger Namenbuch verstehen Walch dagegen als Bezeichnung von Menschen (siehe unten). Saladin fand zwar, kaum einem anderen Walchen-Ort sei der Name so angemessen wie Walchwil mit seinen Kastanienhainen, Weinbergen und Nussbäumen. Die Herkunft des Namens leitete er aber nicht vom Klima ab.[8]
Die Deutung als «Hof eines Welschen»
Saladin 1943
Der Namenforscher Guntram Saladin behandelte Walchwil 1943 ausführlich. Für ihn war der Name nach beiden Teilen der «Hauptvertreter» der Namenschicht aus römischer Zeit im Kanton Zug.[8]
- Walch-: Das Wort geht nach Saladin auf den Namen eines Keltenstamms zurück, der den Germanen benachbart war (Volcae). Später nannten die Germanen ihre keltischen und romanischen Nachbarn «Walchen». Das Wort lebt in Namen von Wales bis zur Walachei weiter.[8]
- -wil: Das Grundwort leitete Saladin vom lateinischen villare ab, einem Wort für eine ländliche Siedlung. Die Alemannen hätten es als wilare übernommen; später wurde es zu wil verkürzt.[8]
- Römischer Ursprung der Wil-Orte: Saladin sah in den Wil-Namen einen Niederschlag der römischen Besiedlung. Er räumte ein, dass diese Frage «umstritten» sei. Der Historiker Traugott Schiess hatte einen römischen Ursprung der Wil-Orte abgelehnt; Saladin hielt dessen Gründe für schwach.[8] Als Stütze nannte er die Reihe von vier Wil-Orten am Westhang des Zugerbergs: Walchwil, Otterswil, Oberwil und Inwil.[8]
Dass die Gegend ziemlich stark von Orts- und Flurnamen mit Walch- durchsetzt sei, beweise nach Saladin die Zweisprachigkeit mancher Landschaften in der Frühzeit.[8]
Saladin 1948 und 1952
1948 schrieb Saladin, beide Glieder des Namens zeigten, dass Walchwil auf «römischem Kulturboden» liege. Der Hof jenes Romanen habe wohl im Kern des Dorfes gestanden, im Umkreis der Kirche. Beweisen könne das nur ein Fund.[9] Er rechnete mit einer Übergangszeit, in der Galloromanen und Alemannen nebeneinander lebten.[9] Im Buch vom Lande Zug von 1952 nannte er Walchwil einen «sicheren welschen» Siedlungszeugen. Mit Wal(ch) hätten die Alemannen die Galloromanen bezeichnet, mit denen sie schliesslich friedlich zusammenlebten.[10]
Ostermayer 1946
In einem Beitrag im Zuger Neujahrsblatt 1946 erklärte Josef Ostermayer den Namen für ein breites Publikum. Die Alemannen hätten das Dorf in der Völkerwanderungszeit benannt. «Walch» sei ihre Form für «welsch»; dort hätten Welsche gewohnt, bis die deutsche Sprache weiter nach Süden vordrang. Am oberen Teil des Zugersees sei einst die Grenze zwischen Deutsch und Welsch verlaufen.[11]
Zuger Namenbuch 2007
Das Zuger Namenbuch von Beat Dittli (2007) ist heute das massgebende Werk zu den Zuger Namen. Nach der Wiedergabe im Walchwiki-Artikel Flurnamen von Walchwil führt es den Namen auf althochdeutsch *Walah-wîlare zurück: «Hof, Hofgruppe eines Welschen (Romanen)». Möglich sei auch ein Personenname Walah oder Walcho. Die Wil-Namen seien im Gebiet wahrscheinlich im 8./9. bis 11. Jahrhundert entstanden. Walchwil liege an der Südgrenze dieser Namen und damit an der damaligen Grenze des alemannischen Siedlungsgebiets.[12]
Was gleich bleibt und was sich geändert hat
- Gleich: Seit Saladin wird Walch- auf die Bezeichnung für romanisch sprechende Menschen zurückgeführt und -wil auf wîlari. In diesem Kern stimmen Saladin und das Zuger Namenbuch überein.
- Anders: Saladin hielt die Wil-Orte für ein Erbe der Römerzeit. Das Zuger Namenbuch datiert die Wil-Namen nach der Wiedergabe im Flurnamen-Artikel ins 8. bis 11. Jahrhundert, also in die alemannische Zeit.[12] Damit wäre der Name nicht römisch, sondern von Alemannen für einen Ort gebildet, an dem ein Romane lebte. Das entspricht eher der Darstellung bei Ostermayer 1946.
- Offen: Ob Walch hier eine Gruppe von Menschen meint oder einen Mann mit dem Namen Walah, lässt das Namenbuch offen.[12]
Archäologisch ist eine römische oder frühmittelalterliche Siedlung in Walchwil bisher nicht nachgewiesen (siehe Ur- und Frühgeschichte von Walchwil). Der Name ist also das wichtigste Zeugnis für die Anfänge des Dorfes.
Übername
Nach dem Zuger Namenbuch nannte man die Walchwiler wegen der vielen Kastanienbäume früher spöttisch «Chestenen-Igel» (siehe Flurnamen von Walchwil und Kastanien in Walchwil). Saladin hielt 1943 die Bezeichnung «zugerisches Nizza» für einen «abgeschmackten Witz».[8] Siehe auch Zuger Riviera.
Offene Fragen
- Urkunde von 1283: Welches Dokument das HLS meint, ist nicht geklärt.
- «Dr. Zai» (1883): Wer gemeint ist und welches lateinische Wort er vorschlug, liesse sich nur am Originaldruck klären.
- Datierung: Ob der Name in römischer Zeit oder erst im frühen Mittelalter entstand, hängt von der Datierung der Wil-Namen ab. Schon Saladin nannte diese Frage 1943 «umstritten».[8]
- Ältere Literatur: Josef Leopold Brandstetters Beiträge zur schweizerischen Ortsnamenkunde (Der Geschichtsfreund 44, 1889) lagen nur auszugsweise vor; in den vorhandenen Seiten kommt Walchwil nicht vor. Der Beitrag von Bonifaz Staub, Historisch-geographische Notizen über den Kanton Zug (1869), wurde nicht eingesehen.
Siehe auch
Einzelnachweise
- ↑ Renato Morosoli: Walchwil. In: Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), Version von 2002, bearbeitet am 4. November 2014, abgerufen am 1. November 2026.
- ↑ Rudolf Maag (Hrsg.): Das Habsburgische Urbar. Bd. 1 (Quellen zur Schweizer Geschichte 14). Basel 1894, S. 153 mit Anm. 10 und 11, Internet Archive (OCR-Text), abgerufen am 1. November 2026.
- ↑ Urkunde Nr. 29 (22. März 1379). In: Der Geschichtsfreund 7 (1851), S. 186–189, Internet Archive (OCR-Text), abgerufen am 1. November 2026.
- ↑ Guntram Saladin: Das Bild der Dorfschaft Walchwil in ihren Hof- und Hausnamen. In: Zuger Neujahrsblatt 1948, S. 31–46, hier S. 33, zentralgut.ch.
- ↑ Register zu Urkunde Nr. 11 (21. April 1398). In: Der Geschichtsfreund 1 (1844), S. 447, Internet Archive (OCR-Text), abgerufen am 1. November 2026.
- ↑ 6,0 6,1 J. Koller: Der 26. August 1880. (Untertitel in der OCR nicht sicher lesbar.) In: Zugerisches Neujahrsblatt 1883, S. 3 ff., hier S. 3, zentralgut.ch.
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 Joh. Rieser: [Beitrag über die Zuger Ortsnamen; Haupttitel im OCR-Text nicht lesbar], Untertitel: Ein Beitrag zur Geschichte der Ansiedelung der ersten Bewohner im Kanton Zug. In: Zuger Neujahrsblatt 1917, hier S. 11, zentralgut.ch.
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 8,6 8,7 8,8 Guntram Saladin: Ein Gang durch die zugerischen Ortsnamen. In: Zuger Neujahrsblatt 1943, S. 3–15, hier S. 5–7, zentralgut.ch. Seitenangabe nach dem Register im Zuger Neujahrsblatt 1972.
- ↑ 9,0 9,1 Guntram Saladin: Das Bild der Dorfschaft Walchwil in ihren Hof- und Hausnamen. In: Zuger Neujahrsblatt 1948, S. 31–46, hier S. 32, zentralgut.ch.
- ↑ Guntram Saladin: Die Namen der Zuger Gemeinden. In: Das Buch vom Lande Zug (Zuger Neujahrsblatt 1952), S. 38–40, hier S. 39, zentralgut.ch.
- ↑ Josef Ostermayer: Der Raum von Zug. In: Zuger Neujahrsblatt 1946, S. 76–80, hier S. 77, zentralgut.ch.
- ↑ 12,0 12,1 12,2 Beat Dittli: Zuger Ortsnamen. Zug 2007, Eintrag «Walchwil». Hier nicht selbst eingesehen; Angaben nach dem Walchwiki-Artikel Flurnamen von Walchwil, der den Eintrag auf ortsnamen.ch zitiert.