Flurnamen von Walchwil

Flurnamen rund um Walchwil auf der Siegfriedkarte (Ausgabestand 1915): unter anderem Lotenbach, Eiola, Winterstein, Lienisberg, Bossen, Grafstatt, Hörndli, Oberdorf, Kirchmatt, Wihel, Secki, Obergaden und auf dem Berg Sattel, Frühbühlmoos, Süren und Walchwiler Oberallmend. Quelle: Bundesamt für Landestopografie swisstopo

Dieser Artikel gibt eine Übersicht über wichtige Orts- und Flurnamen von Walchwil: ihre Lage, ihre Bedeutung und ihre älteste bekannte Erwähnung. Grundlage ist vor allem das Zuger Namenbuch von Beat Dittli. Es erschien 2007 in fünf Bänden und ist heute auf dem Portal ortsnamen.ch frei zugänglich (Lizenz CC BY-SA 4.0).

Zahlen

Auf ortsnamen.ch sind für die Gemeinde Walchwil 794 Namen verzeichnet. 768 davon stammen aus dem Zuger Namenbuch, die übrigen aus den Namendaten von swisstopo. Viele Namen bezeichnen Höfe und Gebäude, Geländeteile, Wälder, Bäche, Weiden und Allmenden. Zehn Namen bezeichnen Fischereistellen im See.

Eine eigene Auszählung der Namen nach häufigen Namenteilen ergibt (ein Name kann mehrfach zählen):

Namenteil	Bedeutung	Anzahl Namen
-matt, -mattli	Wiese, Wiesland	53
-berg	höher gelegenes Nutzland, Berggut	50
Schwand, Schwändi	Stelle, wo der Wald durch «Schwänden» (Absterbenlassen der Bäume durch Schälen der Rinde) gerodet wurde	48
-weid, -weidli	Weide	42
-bach, -bächli	Bach	48
-egg	Geländerücken, Kante	26
-ried	feuchtes Land mit Riedgras	16
-moos, -mösli	feuchtes, nasses Gelände	12

Die Bedeutungen der Namenteile folgen den Erklärungen im Zuger Namenbuch.

Alte Namenschichten

Die Namen stammen aus verschiedenen Zeiten:

• -wil-Namen: Walchwil geht auf althochdeutsch *Walah-wîlare zurück. Solche Namen entstanden im Gebiet wahrscheinlich im 8./9. bis 11. Jahrhundert. Walchwil liegt an der Südgrenze dieser Namen, also an der damaligen Grenze des alemannischen Siedlungsgebiets.
• -ingen-Namen: Die Rägeten hiess bis ins 16. Jahrhundert «Reggingen». Der Name bedeutet «bei den Leuten des Reggi» und stammt wohl aus dem 10. bis 12. Jahrhundert.
• Romanische Lehnwörter: Einige Wörter kamen früh aus dem Romanischen ins Alemannische, etwa Rufi «Erdrutsch» (aus romanisch *ruvîna) im Rufibach oder Stafel «Alpweide, Platz bei der Sennhütte» (aus lateinisch stabulum «Stall»).
• Rodungsnamen: Namen mit Schwand gelten im Kanton Zug als Rodungsnamen des 11./12. Jahrhunderts, Namen mit Schwändi als typische Rodungsnamen des 13. bis 15. Jahrhunderts. Schwändi-Namen kommen im Kanton Zug nur im Südosten vor, darunter in Walchwil, und liegen zwischen 600 und 1'150 m ü. M.
• Besitzernamen: Namen wie Possenrüti («Rodung des Posso»), Lienisberg («Berggut des Lieni», nach Lienhart Roth) oder Grafstatt («Stelle eines Besitzers namens Graf») erinnern an frühere Besitzer.

Übersicht

Die Tabelle nennt den Erstbeleg, also die älteste im Zuger Namenbuch aufgeführte schriftliche Erwähnung. Ein Fragezeichen bedeutet, dass das Namenbuch die Zuordnung offenlässt. Die Mundartformen und weitere Belege stehen jeweils im verlinkten Eintrag.

Dorf und Seeufer

Name	Lage	Bedeutung und Herkunft	Erstbeleg	Quelle
Walchwil	Dorf und Gemeinde	althochdeutsch *Walah-wîlare «Hof, Hofgruppe eines Welschen (Romanen)»; möglich ist auch ein Personenname Walah oder Walcho	1283 («Walchwile und Emmuͤte»)
Emmueten	älterer Name des Oberdorfs, früher ein eigenes Dorf neben Walchwil	ungedeutet; der Name kam Ende des 15. Jahrhunderts ausser Gebrauch	1283 (ältere Belege von 1253 und 1275 unsicher)
Oberdorf	Dorfteil mit Antoniuskapelle am Weg zum Vorderberg	«oberes Dorf»; hiess älter Emmueten	1594 («Jm obern dorff»)
Unterdorf, Niderdorf	unterer Dorfteil um die Pfarrkirche	«unteres Dorf»	1684
Chilchmatt	ehemaliger Hof am Weg zum Oberdorf, heute überbaut	«Wiese bei der Kirche» oder «der Kirche zinspflichtiges Land»; 1631 ist eine Zinspflicht gegenüber der Kirche Walchwil belegt	1589 («die kilchmatt»)
Gerbi	Haus am Dorfbach oberhalb der Kirche	«Gerberei»	1932/40
Mütschi	ehemaliger Hof oberhalb des Bahnhofs, heute überbaut	wohl zu schweizerdeutsch Mütschen «Haufen zusammengeworfener Steine»; auch mütsch «brüchig» (lockerer Boden) ist möglich	um 1530 («Jn der mutschi»)
Wihel	ehemalige Höfe südlich des Dorfzentrums, heute überbaut	mittelhochdeutsch winkel «Ecke, abgelegener Ort»; über Winchel und Wîchel zu Wihel (gesprochen «Wiel»)	1370/90 («in dem winkel»)
Secki	Höfe südlich des Dorfzentrums am See	zu Sack: «Stelle mit muldenförmig eingetieftem Gelände»	1370/90 («in den sekkin»)
Obergaden	ehemaliges Heimwesen am Hinterberg; ab 1912 Ferien- und Erholungsheim, siehe Erholungsheim St. Elisabeth	«oberer Gaden» (Gaden = Scheune, Stall)	1450/1500
Hörndli	Häusergruppe auf einer Landnase am Seeufer am nördlichen Dorfrand; das Gasthaus brannte im November 2003 ab	liegt auf einer Landnase; 1780 als «bec dit Hoernlin (la petite Corne)», also «kleines Horn», beschrieben; hiess älter Grauenstatt	1769 («aúff dem hörnlj»)
Grauenstatt	älterer Name für das Hörndli, bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts gebraucht	mittelhochdeutsch an dem grâwen stade «graue Uferstelle», wohl nach den Molassefelsen am Ufer	1370/90 («der aker a[n] grauen stat»)
Grafstatt	Häusergruppe und ehemaliges Gasthaus (bis 2002) nördlich des Dorfes	«Stelle, die einem Besitzer namens Graf gehörte»	1370/90 («an grafstat»)
Eichblättli	Uferstelle mit Gebäuden	wohl abgeleitet vom nahen Eichhof (älter Eich, zu Eiche)	1850
St. Adrian	Quartier im Süden beim Rufibach; Mundart «d Tadrio»	nach der Kapelle des hl. Adrian aus dem späten 15. Jahrhundert, die beim Hochwasser vom 26. August 1880 zumindest teilweise zerstört und 1889/90 beim Hof Rötlen in Arth neu gebaut wurde	vor 1542 («Santt Adrÿan»)
Altensee	südlichster Dorfteil, heute St. Adrian	alt «seit langer Zeit bestehend, früher»; See wohl im Sinn von «befischbarer Seeteil, Fischereigerechtigkeit»; 1819: «So hieß vor altem St. Adrian»	1693 (Marchbuch der Unterallmeindkorporation Arth)
Lotenbach	Bach und Häusergruppe an der Grenze zu Zug; siehe Lothenbach	wohl «Bach mit klarem Wasser» (Deutung umstritten)	1370/90 («bi dem loterbach»)

Vorderberg und Walchwilerberg

Name	Lage	Bedeutung und Herkunft	Erstbeleg	Quelle
Walchwilerberg	Hochebene über dem Dorf; siehe Walchwilerberg	Berg «höher gelegenes landwirtschaftliches Nutzgebiet, Berggut»	1425/50 («an Walchwiler berg»)
Vorderberg, Hinterberg	nördlicher und südlicher Teil des Walchwilerbergs	vorder «näher», hinter «weiter entfernt»	Hinterberg: 1711
Bossen (Possen)	Höfe am Lotenbach im nördlichen Vorderberg (Ober- und Unterbossen)	Kurzform von Possenrüti «Rodung des Posso» (Personenname Bôso, Posso)	1435/50 («Bossarútÿ»)
Rägeten	Hof am Vorderberg	althochdeutsch *Regg-ingun «bei den Leuten des Reggi»; die Form «Räggetten» erscheint ab 1564	1370/90 («in reggingen»)
Winterstein	Hof im nördlichsten Teil der Gemeinde unterhalb des Lienisbergs	Motiv unklar; Winter- vielleicht für die nördliche Lage, -stei vielleicht für einen verschwundenen Findling oder Felsrippen	1452
Lienisberg	Höfe und Sennhütte auf dem Vorderberg; älter «Hüslimatt»	«Berggut des Lieni»; nach Lienhart Roth aus dem Walchwiler Bürgergeschlecht Roth	1782 (Belege zu Lienhart Roths Berggut ab 1654)
Sattel	Hof auf dem Vorderberg in einem Einschnitt der Moräne	«passartiger Einschnitt im Gelände»	1495 («des Graffen Sattel»)
Süren	Höfe auf dem Walchwilerberg (Ober- und Untersüren)	zu sûr «sauer», also nasser, wenig ertragreicher Boden	1633
Früebüel	Hof auf dem Walchwilerberg; siehe Früebüel	«Hügel, der im Frühling früh schneefrei wird»	1850 («Flühbühl»)
Stafel	Höfe auf dem Hinterberg (Ober- und Unterstafel)	romanisches Lehnwort: «Alpweide, Platz bei der Alphütte»	1770/75
Eigenried	Hochmoor auf dem Zuger- und Walchwilerberg; bis ins 19. Jahrhundert «Forenmoos»	Eigen «Eigengut, Besitz» (in Zug meist Korporationsland), Ried «feuchtes, mit Riedgras bestandenes Land»	1878 («Eigenriedern»)
Walchwilerallmig	Allmend auf dem nördlichen Walchwilerberg, kurz «Allmig»	Allmend «gemeinsam genutztes Land»	1495 («dero von Zug und dero von Walchwil alment»)
Buschenchappeli	Wegkapelle auf dem Walchwilerberg; siehe Buschenchappeli	«kleine Kapelle beim buschartigen Gehölz»	1754 («beÿ dem Capelin»)
Bannholz	Wald östlich des Eigenrieds (Vorder- und Hinterbannholz)	«Wald mit Nutzungsverbot»	1538 («Banholtz»)
Grossmattstollen	bewaldete Kuppe im Südosten des Walchwilerbergs, im Volksmund «Stollen»	Stollen «rundliche Kuppe»; Grossmatt nach dem Hof Grossmatt beim Oberdorf	1850 («Grossmatt Stollen»)
Heumoos	Riedland und Wald oberhalb des Rufitobels an der Kantonsgrenze	Heu und Moos «feuchtes Land, nasses Gelände»	1456 («Hoͤmoß»)
Hagegg	bewaldeter Grat an der Kantonsgrenze Zug/Schwyz	«Geländerücken, über den ein Zaun, eine Grenze verläuft»	1456 («die hageg»)
Langmösli	Lichtung und Riedland südlich des Grossmattstollens	«langes kleines Moos (Ried)»	1932/40

Bäche

Name	Lage	Bedeutung und Herkunft	Erstbeleg	Quelle
Rufibach	Grenzbach zum Kanton Schwyz, von der Hagegg und dem Heumoos zum See; im 17. Jahrhundert Unterlauf auch «St.-Adrians-Bach»	Rufi «Erdrutsch, rutschendes Gelände» (romanisches Lehnwort)	1379 («zwischent Rufibach und Blaterbach»)
Dorfbach	Bach durch das Dorfzentrum	«Bach durch das Dorf»	1468 («an den Dorffbach»)
Wihelbach	vom Walchwilerberg zum See, mündet beim Wihel	«Bach beim Wihel (älter Winkel)»	1425/29 («an dem Winkelbach»)
Seckibach	vom Hinterberg zum See, mündet bei der Secki	«Bach bei der Secki»	1593 («sackbach», oberster Abschnitt)
Horbächli	Zufluss des Lotenbachs beim Lienisberg	«Bach mit trübem Wasser»	1536

Namen im Strassenrodel von 1609

Eine der ältesten Reihen von Walchwiler Flurnamen steht im Walchwiler Strassenrodel von 1609. Er beschreibt den Weg von der Kirche auf den Berg. Das Inventar historischer Verkehrswege (IVS) zitiert die Stelle nach dem Dorfbuch von Albert Müller (1979, S. 74), also nicht nach dem Original: «Item soll seyn ein offener Weg zu männen und zu fahren mit Ross und Vieh von der Walchweyler Kirchen durch die Halten, Gruob, Kilchmatten, Hausmatten und Oberdorff hinderen in Thürenburg, Nebets-Rüte, Hobüehl, Gibel, Dietschwand, Höltzle, Scheydegg, Weissschwende und durch die Sennweydt auf die Egg». Die meisten dieser Namen lassen sich laut IVS auf der Siegfriedkarte (Topographischer Atlas) nachweisen. Danach folgt der beschriebene Weg im unteren Teil bis zur Oberdorfkapelle der späteren Strasse, dann dem direkten Aufstieg; im Bereich Schwändeli/Balis ist der Verlauf heute nicht mehr sicher nachzuvollziehen. Siehe auch Historische Verkehrswege in Walchwil.

Auf alte Wegrechte verweist auch der Name Ewegstafel auf dem Zugerberg. Er geht nach dem IVS auf mittelhochdeutsch êwe oder ê «Recht, gesetzliche Ordnung» zurück und erinnert laut Beat Dittli «wohl an alte Wegrechte zwischen dem Zuger- und dem Walchwiler Berg».

Fangplätze im See

Vor dem Dorf liegen mehrere benannte Fangplätze für den Rötel, sogenannte Rötelsätze. Das Zuger Namenbuch verzeichnet für Walchwil zehn Fischereistellen: Andresen, Franken, Hegenerplätzli, Mittstuusen, Obenuusen, Sämartis, Stärnen und Stärnenplatz, Untenuusen und Änzlers.

• Obenuusen, Mittstuusen und Untenuusen sind aus Ortsadverbien gebildet: oben ûsen bedeutet «oben hinaus». Am Zugersee meint «oben» den Süden.
• Hegenerplätzli ist nach dem Hegener benannt, dem Fischer, der mit der Hegene fischt, einer Schnur mit zehn bis fünfzehn köderlosen Haken.
• Stärnen liegt vor dem Gasthaus Zum Sternen.
• Andresen geht auf einen dörflichen Beinamen von Angehörigen der Familie Hürlimann zurück, wohl nach einem Andreas Hürlimann, der 1813 ein Haus beim Gasthaus Zum Sternen besass. Siehe auch Hürlimann (Geschlecht).

Zum Rötel siehe auch Zugersee.

Übernamen

Nach den vielen Kastanienbäumen nannte man die Walchwiler früher spöttisch «Chestenen-Igel». Wegen des milden Klimas heisst Walchwil seit dem 19. Jahrhundert auch die «zugerische Riviera», siehe Zuger Riviera.

Offene Fragen

• Im Zuger Namenbuch gibt es für Walchwil kein «Eichblatten», wohl aber das «Eichblättli» (siehe Tabelle). «Eiola» ist die alte Schreibweise für den Hof Eielen in der Gemeinde Zug, nicht in Walchwil. Zur Überlieferung um die Eielen siehe Steinerner Tisch auf der Eielen.
• Die Deutungen von Emmueten und Winterstein bleiben laut Zuger Namenbuch unsicher. Beim Lotenbach gibt es drei verschiedene Deutungen.
• Die Zählungen nach Namenteilen sind eine einfache Textsuche und nicht sprachwissenschaftlich geprüft.
• Für den «Hörndli»-Namen bietet das Zuger Namenbuch online keine eigene Deutung; die Erklärung stützt sich auf die Beschreibung von 1780.

Literatur

• Beat Dittli: Zuger Ortsnamen. Lexikon der Siedlungs-, Flur- und Gewässernamen im Kanton Zug. Lokalisierung, Deutung, Geschichte. 5 Bände und Kartenset. Balmer, Zug 2007.